ضرب المثل های مازندرانی 6

       تغزیه دله کرک نواش

برگردان به فارسی :مرغ داخل معرکه تعزیه نباش و یا مثل مرغی در معرکه تعزیه وارد نشو

مفهوم کنائی : کنایه از آن دارد که در کارهائیکهبه تو مربوط نیست و یا حضور فیزیکی و گفتاری برای تو مناسب نیست وارد نشو

 دله (deleh) درون - داخل  **  کرک (kerk)  مرغ **

  نواش (nevaash) نباش

        چوو ره گیرنه ،دزده بامشی فرار کنه

برگردان به فارسی :تا چوب را می گیری گربه دزده فرار می کنه

مفهوم کنائی :به این اشاره دارد که کسی خطائی و گناهی انجام داده است در گریز و فرار و ناآرامی بسر می برد و گاهی هم بر حسب همان گناه و خطا وبی قراری جرم و گناه خود را ثابت میکند.

چوو (choo) چوب**  گیرنه (geerneh) میگیرد**

بامشی (baameshee)  گربه 

      حرف قیمت دارنه

برگردان به فارسی :حرفها دارای ارزش و بها هستند.

مفهوم کنائی : ارزش و قدر و منزلت و گوهر هر حرف را باید دانست تا بر سر هر بازار بی مقداری آن را چوب حراج نزد . و هر سخنی را باید جای خودش بر زبان آورد.

دارنه (daarneh) دارد

      خدا بیامرزه مرده ره ،کفن دکرده زنه ره

برگردان به فارسی :خدا بیامرزد و رحمت کند فوت شده و متوفی را که کفن پوشانید آدم زنده را

مفهوم کنائی :کنایه از این دارد که به سبب فوت شدن کسی ، شاید بسیاری از نزدیکان به واسطه ارث بردن ار ماترک متوفی و یا دیه و یا......به نان و نوائی می رسند.

بیامرزه (beeyamrzeh) بیامرزد -رحمت کند

  زنه (zenneh) زنده  **دکرده (daakerdeh) پوشانیدن **

       خمیر  شل  بوو  ، لاک  هم  اوو  پس  دنه

برگردان به فارسی : هنگامی که خمیر نان شل شود ،ظرف خمیر گیری هم آب پس می دهد .

مفهوم کنائی :کنایه از بد بیاری پشت بد بیاری دارد.

بوو(baavoo) بشود** لاک(laak)در مازندران ظرف خمیر گیری چوبی را گویند

دنه(denh) می دهد**اوو(oo) آب